Posts

Showing posts from July, 2017

love the way you lie - part 2

Image
Love The Way You Lie -  Part 2   මං ආදරෙයි ඔයා බොරු කරන තාලෙට -  2 කොටස
[Rihanna]
On the first page of our story
The future seemed so bright
Then this thing turned out so evil
I don’t know why I’m still surprised
Even angels have their wicked schemes
And you take that to new extremes
But you’ll always be my hero
Even though you’ve lost your mind

අපේ කතාවේ මුල් පිටුවෙන්
අනාගතය බොහොම දීප්තිමත්ව පෙනුණා..
පස්සෙ මේ දේවල් නපුරු අතට හැරුණා
මං දන්නෑ ඇයි තාමත් පුදුම වෙලා මං ...

සුරසූතයන්ට පවා තියෙනවා එයාලගෙම දුෂ්ඨ ක්‍රම
ඔයා ඒක අරගෙන අළුත් අන්තෙකට
ඒත් ඔයා  මගේ වීරයා වේවි හැමවිටකම
ඔයා සිහිවිකල් වෙලා හිටියා වුණත්


[Chorus:]
Just gonna stand there and watch me burn
But that’s all right because I like the way it hurts
Just gonna stand there and hear me cry
But that’s all right because I love the way you lie
I love the way you lie
Oh, I love the way you lie

ඔතන හිටගෙන මාව පිච්චනෙවා බලන්නද හදන්නෙ - 
ඒත් කමක් නෑ මොකද මං ආසයි ඒ රිදෙන විදිහට
ඔතන හිටගෙන මං අඬනවා අහන්නද හදන්නෙ -
ඒත් කමක් නෑ මොකද මං ආදරෙයි ඔයා බොරු…

~ apologize ~

Image
~ apologize ~ මේ ගීතයේ තේරුම සරළව ගත්තොත් , තමන්ව දාලා ගියපු පෙම්වතියට එයා තොච්චර ආදරේ කලාද, දුකයි..ඒත් මං හිත හදාගත්තා කියලා කියනඑක තමයි. ඒත් තවත් විදිහකින් ගත්තොත්,
 බොරු කරලා තමන්ව අතහැරලා දාලා ගියපු පෙම්වතිය නිසා ගෙල වැල දාගෙන සියදිවි හානි කරගත්ත පෙම්වතෙක් “දැන් ඉතින් ඇවිත් සමාව අරගන්න පරක්කුයි“  කියන විදිහටත් දකින්න පුළුවන්



I'm holding on your rope
Got me ten feet off the ground
And I'm hearing what you say
But I just can't make a sound
You tell me that you need me
Then you go and cut me down
But wait...
You tell me that you're sorry
Didn't think I'd turn around and say..
That it's too late to apologize, it's too late
I said it's too late to apologize, it's too late

මං රැඳී සිටින්නේ ඔයාගෙ රැහැන මත - පොලවෙන් අඩි දහයක් උඩ
මට ඇහෙනවා ඔයා කියන දෙය - ඒත් හඬ නගන්නටවත් බෑ මට

ඔයා කිව්වා මට, මාව ඕනෙමයි කියලා
පස්සෙ ඔයා ගියා මාව අතහැරලා
එත් පොඩ්ඩක් ඉන්න
ඔයා කිව්වා ඔයාට දුකයි කියලා
ආපසු හැරෙන්න හිතුවෙ නැහැ කියලා.. ඒ වගේම කිව්වා
දැන්නම් සමාවගන්න පමා වැඩියි කියලා ...…

මං ආදරෙයි ඔයා බොරුකරන තාලෙට - I love the way you lie

Image
 I love the way you lie - මං ආදරෙයි ඔයා බොරුකරන තාලෙට....

 තේරුම  සරළව ගත්තොත්.... ආදරේ කරන ජෝඩුවක්  පොඩි දේකට ගොඩක් තරහා අරගෙන  රංඩු වෙලා යන්න හැදුවට දෙන්නට දෙන්න නැතුව බැරි කතාව තමයි කියන්නෙ..



[Intro - Rihanna:]
Just gonna stand there and watch me burn
But that's alright because I like the way it hurts
Just gonna stand there and hear me cry
But that's alright because I love the way you lie
I love the way you lie

ඔතන හිටං මාව පිච්චනෙවා බලන්නද හදන්නෙ - 
හරි කමක් නෑ මොකද මං ආසයි ඒ රිදෙන විදිහට
ඔතන හිටං මං අඬනවා අහන්නද හදන්නෙ -
හරි කමක් නෑ මොකද මං ආදරෙයි ඔයා බොරුකරන තාලෙට

[Verse - Eminem:]
I can't tell you what it really is
I can only tell you what it feels like
And right now there's a steel knife in my windpipe
I can't breathe but I still fight while I can fight
As long as the wrong feels right it's like I'm in flight
High off her love, drunk from her hate,
It's like I'm huffing paint and I love her the more I suffer, I suffocate
And right before I'm about to drow…